様々な話を語り、世界の声に耳を傾ける
現代メディアの大幅な多様化は、すべての人が上質なコンテンツの対象者であることを意味し、それはまた、非常に多様かつ言語的に正確なコンテンツが必要であることを意味します。今日では、かつてないほどに国際的な視聴覚コンテンツが消費されています。 当社の多言語視聴覚ローカリゼーションソリューションにより、映画やテレビ番組の翻訳、アフレコ、プロモーション映画、教育コンテンツなど、複数の言語でエンドツーエンドのサービスを提供します。翻訳プロセス全体を追跡可能な形で管理することで、各言語と文化の微妙な差異をマスターし、コンテンツをよりリアルに、わかりやすい形で配信できるように支援します。当社が選ばれる理由
複数の分野をカバーする視聴覚コンテンツの配信
強力なテクノロジーの活用を支援
プロのチームがプロジェクトプロセス全体を管理
多様なサウンドリソース
複数の分野をカバーする視聴覚コンテンツの配信
当社は、映画、テレビ番組、広告、またはその他の視聴覚コンテンツを多言語でローカライズする場合、包括的なサービスプロセス、高度な設備と技術、専任のプロジェクトチームが、お客様のコンテンツを現地市場に統合し、視聴者の心をつかむお手伝いをします。 詳細を見る
複数の分野をカバーする視聴覚コンテンツの配信
強力なテクノロジーの活用を支援
プロのチームがプロジェクトプロセス全体を管理
多様なサウンドリソース
当社にできること
言語サービス
当社の高度なスキルを持つ翻訳チームは、世界中からエキスパートを集めており、非常に高度な文化リテラシーを誇り、地域の文化やトレンドに沿った翻訳を行うことができます。
テキストトランスクリエーション
世界中の視聴者とつながりたい場合、テキストトランスクリエーションが不可欠です。当社のエキスパートが、お客様のコンテンツが地域の文化や生活に馴染み、魅力的かつ自然な形で宣伝できるように支援します。
字幕作成
当社の高度なテクノロジー、経験豊富な字幕作成エキスパート、クリエイティブな字幕デザインを駆使することで、オーダーメイドの高品質の字幕をコンテンツに追加し、動画を洗練されたプロフェッショナルな形に見せるだけでなく、親しみやすいものにすることができます。
アフレコサービス
当社の経験豊富なダビングディレクターとサウンドレコーダーが、さまざまなスタイルのダビングの微妙な違いをすばやく識別するこができます。優れた録音機器により、完璧なコンテンツを確実に作成することができます。
サウンドミキシング
当社の経験豊富な一流ミキシングチームが、字幕、音声、音楽、写真、その他の素材を適切に組み合わせ、高度なミキシング機器を使用してハイクオリティなコンテンツを制作します。
ビデオクリップ
ハイクオリティなコンテンツには、それにマッチしたクリップが必要です。どのような編集スタイルが求められる場合でも、クリエイティブなアレンジを駆使して新しいコンセプトを統合し、人目を引く美しいコンテンツを作成します。
エフェクト生成
当社のプロのエフェクトチームの技術により、視聴覚コンテンツの欠落部分を修正し、作品を完成させることができます。
マーケティングサービス
最高のコンテンツには、多数のユーザーを引き付ける力があります。当社は、データ、専門知識、業界の考察を提供し、市場セグメントや特定のグループ向けのグローバルマーケティング戦略の開発と実施を支援します。
著作権サービス
当社は、業界標準を大幅に上回るセキュリティレベルのインテリジェント端末と、コンテンツが安全かつ現地の法律に準拠していることを保証する高度な「端末著作権保護テクノロジー」を備えています。
当社のプレミアムソリューション
コンテンツのメンテナンス
ビジネスが成長するにつれて、コンテンツを継続的に更新する必要があります。これは、当社の更新サービスで引き続き提供できます。これにより、高度にローカライズされ、高頻度で更新され、信頼性が高く一貫性のあるコンテンツを使用し、そのビジネスが現地の人々との関係を継続できるようにします。
言語と音声の高速変換
当社の専門家から成る制作チームは、80以上の言語で字幕翻訳を提供することができます。当社の非常に効率的なポストプロダクション音声・テキスト変換プラットフォームにより、翻訳プロセスを迅速に完了することができます。それによって、視聴者が音声なしで視聴している場合でも、動画に惹き込ませることができます。
翻案とアフレコ
多言語動画コンテンツを成功させる鍵は、動画の雰囲気に合った声優を選ぶことです。ネイティブのエキスパートがコンテンツの感情的な共感性と背景に応じて台本を調整し、経験豊富な監督がネイティブの声優を起用し、音と映像の完璧な調和を実現します。次に、プロの編集者が音声ファイルをフレームごとの口の動きに正確に一致させ、言語の壁を乗り越え、視聴者にシームレスな体験を提供します。
マルチチャネルコミュニケーション戦略
当社は、ターゲットの市場に最適な形で到達するための、独自のマルチチャネルコミュニケーション戦略の策定を支援します。マルチチャネルローカリゼーションのプロセスでは、ファイルの前処理とデザインから、音声、字幕、テキストの変換まで、視聴覚コンテンツをエンドツーエンドで構築およびテストします。
インテリジェント管理テクノロジー
世界中に点在する当社の施設には、高度な翻訳管理プラットフォーム、録音室、ミキシングルームがあり、いつでもどこでも、より低いコストで視聴覚コンテンツをローカライズすることができます。AIと視聴覚コンテンツの緊密な統合により、快適で斬新な翻訳体験を実現します。
フォロー
送信
